Суэнвик Майкл, Ганн Эйлин, Дункан Энди, Мерфи Пэт - Зеленый огонь (2023) MP3 торрент скачать

Рассказ-буриме "Зелёный огонь" был запущен в первый день нового, 1999 года, когда останки эсминца "Элдридж" пускали под нож на далёком Пирее. Буриме было выложено его участниками на портале "Event Horizon" и, на мой взгляд, оно может служить эталоном настоящего буриме. В отличие от авторов "Летающих кочевников" и других подобных проектов, создатели "Зелёного огня" больше заботились о том, чтобы написать вещь, которая будет интересна читателям, а не расстановкой сюжетных и смысловых капканов для коллег. Кроме того, поскольку рассказ в некотором смысле исторический, и действуют в нём реальные люди, участники проекта не поленились поработать с источниками. В итоге здесь трудно отыскать развесистую клюкву (разве что очень маленькие кустики), практически нет случайных деталей, а психология и взаимоотношения персонажей таковы, какими они были (или могли быть) в реальности.
Рассказ настолько удачно вписывался в оригинальный состав "Реквиема", подготовленный в 1992-м Йодзи Кондо (особенно учитывая нивеновское "Возвращение Уильяма Проксмайра"), что он просто не мог не появиться в русской версии сборника.
Для перевода использован оригинальный (сетевой) текст рукописи, поскольку опубликованный в журнале "Asomov's Science Fiction" вариант был безжалостно отредактирован - вполне в духе покойной Алисы Далглиш: из текста была устранена вся обсценная лексика, а также многие острые моменты и внутренние монологи персонажей, без которых они превратились из живых людей в слегка побронзовелые памятники самим себе. Из отредактированного варианта, тем не менее, переводчиком были позаимствованы некоторые удачные стилистические правки и почти все дополнения текста.